Chương 37: Cánh Cửa Hé Mở

Bộ truyện: Mặc Nhiên Đan Thanh

Tác giả: Đổng Vô Uyên

“Chẳng qua chỉ là một tiểu nha đầu không cội rễ không chỗ dựa, đối với ta sinh lòng nương tựa và quyến luyến, lén vẽ chân dung của ta, lại thêm ngưỡng mộ một vị quan ngũ phẩm như Liễu đại nhân, hoạ sư vẽ tranh há chẳng phải chuyện thường tình?”

Trình Hành Cử cảm thấy thân mẫu thực quá đa nghi.

Theo ý hắn, việc này chẳng qua là chuyện sớm muộn cũng phải xảy ra.

Hắn xưa nay vốn chẳng xem trọng Trình Đại Hưng.

Chữ nghĩa chẳng thông, thi thư lễ nghi, thi từ hội hoạ, cổ vật chơi bời đều chẳng biết chút nào, ngay cả da lông cũng không chạm tới, vậy mà lại thích bày vẽ ra vẻ phong nhã, không biết đã tiêu tốn bao nhiêu bạc trong nhà để mua về mấy bức tranh, thật giả lẫn lộn, chẳng phân được đâu vào đâu.

Hắn từng nghe tiểu nhị ở quán chơi cốt ngoài phố cười nhạo sau lưng:

“Chẳng qua chỉ là một gã béo phàm tục giả vờ thanh tao, dù có bán cho gã mấy bức tranh loại kém nhất vùng Tô Châu, gã cũng chẳng phân biệt được!”

Lúc ấy, hắn xấu hổ đỏ bừng cả mặt.

Cái gọi là phát đạt trong nhà, cũng đầy rẫy nhục nhã, chẳng đáng nhắc tới.

Tám năm trước, trước mặt đám quyền quý cao cao tại thượng ở kinh sư, hắn thậm chí còn chẳng bằng một con chó.

Không, không, so với chó, hắn còn kém xa — bên người vị quý chủ kia, còn có một con cẩu lông mịn trắng muốt, ăn toàn sữa người nuôi, lúc đi lại, cái cằm nhỏ ngẩng cao, chẳng khác nào dáng vẻ chủ nhân nó.

Có lần, hắn vô ý giật đứt một sợi râu của con cẩu ấy.

Vị quý chủ cài trâm vàng tua tử đằng nọ liền cười bảo gia đinh đè hắn xuống, nhổ đi chiếc răng hàm trong cùng của hắn, cười mà rằng:

“Rẻ cho ngươi đấy!

Râu với cẩu là thứ trọng yếu vô cùng, còn cái răng kia của ngươi, có hay không cũng chẳng hề gì.

Cho dù mất rồi, cũng chẳng ảnh hưởng gì tới dáng vẻ bên ngoài — chỉ có điều, về sau đừng mong cắn nổi xương sườn nữa, cắn không nổi đâu!”

Mọi người xung quanh cười ầm cả lên.

Hắn không chút nghi ngờ, trước đám người ấy, hắn chẳng có chút tôn nghiêm nào.

Hắn đã nghĩ không biết bao nhiêu lần, nếu hắn sinh ra là con nhà quan lại, liệu có phải đã chẳng cần phải chịu những nhục nhã thế này hay không?

Nay cơ hội cải mệnh đã bày ra ngay trước mắt, không, cơ hội ấy vốn dĩ luôn ở đó, từ khi hắn cất tiếng khóc chào đời đã có rồi!

Vậy mà thân mẫu hắn, vì những hư danh tầm thường chốn nhân gian, vì những cảm tình bẩn thỉu, nhơ nhớp, chẳng đáng một xu của chính mình, lại ép hắn sống hai mươi sáu năm dưới thân phận con nhà thương hộ!

Thậm chí, thậm chí đến cả thê tử của hắn!

Vị đại thiếu phu nhân mà thiên hạ vẫn ca tụng là ôn nhu hiền thục, chỉ e cũng là kẻ ngoài mặt nhu thuận cung kính, sau lưng lại chẳng coi hắn ra gì, dùng cái bộ dáng “tiểu thư nhà quan” để khinh rẻ hắn, chán ghét hắn, khiến hắn ghê tởm đến tận xương tủy!

Thà rằng cứ việc kiêu căng ngạo mạn ra mặt với hắn còn hơn!

Ít ra như vậy, hắn còn thấy sảng khoái đôi phần!

Đáng hận!

Đáng hận!

Đáng hận!

Trình Hành Cử lật chăn ngồi dậy, nhìn thân mẫu mà nói:

“Nương đừng nghĩ ngợi nhiều, người quanh năm quanh quẩn sau cửa nhỏ sân sâu, nhìn người nhìn việc đều phiến diện nông cạn — Hạ thị tuy ngu xuẩn thật, nhưng giờ đã có danh phận trên danh sách của Liễu đại nhân, đại lão gia vừa quy thiên, chính là lúc mẹ góa con côi chúng ta cần ngoại viện nhất, lúc này ra tay với Hạ thị, chẳng phải là tự chặt đứt đường lui của mình sao?”

“Huống hồ, sau trận này, nàng ta cùng chúng ta đã thành châu chấu buộc chung một sợi dây, chẳng lẽ còn dám đi báo quan?

Báo quan chẳng phải lại rơi vào tay lão đại nhân hay sao? — Dù rằng tân tri phủ từng đấu đá với lão đại nhân, nhưng xét cho cùng, cũng là đồng liêu quan trường Giang Nam, đánh chó cũng phải nhìn mặt chủ, tân tri phủ đâu thể chẳng nể mặt chút nào chứ?

Hạ thị chỉ có thể ôm lấy bí mật này mà sống suốt đời thôi!”

“Chúng ta chỉ cần lo liệu tang sự chu toàn, an táng yên ổn, mỗi độ Thanh Minh, trừ tịch thắp hương đốt giấy đầy đủ, chuyện này chẳng phải cứ thế mà cho qua hay sao?”

Phúc họa tương sinh, giờ ngẫm lại, cái chết của Trình Đại Hưng, há chẳng phải là chuyện tốt lành?

Trình Hành Cử dịu giọng khuyên nhủ mẫu thân:

“Nếu thực sự không ưa nổi Hạ thị, cứ giữ nàng bên người là được.

Một đứa cô nhi nhỏ bé, có thể giở ra được bao nhiêu trò?”

Ánh mắt hắn quét về phía cánh cửa phòng đối diện, đang đóng chặt.

Không biết là ảo giác hay thực sự có mùi thoảng ra, hắn mơ hồ ngửi thấy mùi tử thi thối rữa, thậm chí trong đầu còn hiện lên ảo ảnh những con dòi béo trắng đang ngoe nguẩy bò trườn.

Trình Hành Cử nhíu mày, vẻ chán ghét lộ rõ:

“Thi thể của đại lão gia, cứ dặn người bỏ thêm băng đá, dung mạo thì sai hạ nhân chỉnh trang qua loa, còn y phục thì miễn thay, kẻo làm động thi thể, sinh ra mùi hôi khó ngửi.

Đợi khi linh đường tròn lễ, phúng viếng xong xuôi, lúc ấy hãy thay sang thọ phục cũng không muộn.

Những gì đại lão gia mặc trên người lúc trước, hoặc là đem đốt, hoặc xé bỏ, tiện bề xử lý.”

Truyện được dịch đầy đủ tại maivangtet.vn

Đoạn thị ngồi tựa nơi mép giường, trầm ngâm suy nghĩ hồi lâu, sau mới chậm rãi gật đầu, đưa tay gọi Hoàng Chi tới:

“Ngươi qua bên phòng nhỏ dọn lấy một gian, cho Hạ thị tạm trú.

Cứ nói với nàng, đợi khi bệnh tình của đại lão gia khá hơn, hẵng quay về.”

Hoàng Chi cúi đầu, lẳng lặng lui ra phía phòng trong, vừa hay thấy Hạ Sơn Nguyệt đang đoan chính ngồi nơi bàn bát tiên, từng ngụm nhỏ nhấm nháp chén trà đậm.

Nàng nhẹ tay nhẹ chân khép cửa, nhân lúc rót trà cho Sơn Nguyệt, thấp giọng nói:

“Chỉ e đại lão gia đã quy thiên rồi, phu nhân dặn cô nương không được rời khỏi chính đường — ta cũng không rõ phu nhân định làm gì, nhưng nếu cô nương muốn giữ mạng, tối nay vẫn có đường thoát.

Đêm nay ta trực canh, có thể mở cửa nhỏ cho cô.

Cửa ngách góc tây bắc có cái động chó, xưa giờ vẫn để đó.”

Nàng và Hạ cô nương, tình nghĩa kết từ bạc trắng vạn phần chân thật!

Bằng không, cái động chó quý giá ấy, làm sao nàng dám lộ ra cho người khác biết?

Đó chính là con đường sống cuối cùng nàng giữ lại cho chính mình!

Sơn Nguyệt tiếp lấy ấm trà, thuận tay rót cho Hoàng Chi một chén trà nóng:

“Đa tạ.

Cái động chó đó, để dành lần sau dùng.”

Lần này, nàng muốn tranh đoạt không chỉ mạng sống của mình.

Mà còn là mạng của kẻ khác.

Sơn Nguyệt đưa chén trà cho Hoàng Chi, khẽ nói:

“Hoàng Chi cô nương, phiền cô giúp ta chuyển lời cho Nhị Nương, mời bà ấy đêm nay tới tìm Hà Diểu Nương đang ở tầng một toà Tú lâu.”

Hoàng Chi ngẩn ra: “Cô nương với nàng ta còn có tư tình gì à?”

Sơn Nguyệt: ?

Nàng có phải định nói “tư giao” không?

Sơn Nguyệt lắc đầu, gạt phăng suy nghĩ vẩn vơ:

“Cô nương họ Hà kia chẳng phải là cháu ruột gọi nhị phu nhân bằng cô ruột hay sao? — Nhờ Nhị Nương nói với nàng ta, xin nàng ta chuyển tới nhị phu nhân năm câu này: Đại lão gia đã chết, trưởng tử hiềm nghi lớn, thi thể có điều kỳ lạ, nhất cử thành gia chủ, cơ hội chính là lúc này.”

Hoàng Chi không từ chối, chỉ hỏi: “Hà cô nương liệu có chịu chuyển lời không?”

Sơn Nguyệt rất chắc chắn:

“Nhất định sẽ đi.

Tự thân cô ruột mình làm chánh thất trưởng gia, hay cam phận làm nhị phu nhân hữu danh vô quyền, lợi ích bên nào lớn hơn, hẳn người không ngốc đều hiểu rõ.”

Hoàng Chi nghiêng đầu, tỉ mỉ ghi nhớ từng câu từng chữ.

Sơn Nguyệt mỉm cười, hướng nàng gật nhẹ, giọng trịnh trọng: “Đa tạ.”

Hai má Hoàng Chi ửng đỏ, chẳng nói thêm lời nào, xoay người đi ra.

Đi được nửa đường, lại quay đầu gãi gãi tóc, ngập ngừng nói:

“Ta đâu có giúp không cô nương đâu!

Ta truyền lời này, Nhị Nương phải trả ta ít nhất năm tiền bạc đấy!”

Bạc tiền sòng phẳng, tuyệt chẳng vấy bẩn bởi tư tình riêng tư.

Sơn Nguyệt gật đầu: “Ta hiểu.

Đợi khi ta thoát thân, sẽ tặng thêm cô một chiếc trâm bạc hình nhánh cây, vừa vặn làm thành một đôi với con ve bạc lần trước.”

Hoàng Chi mở cửa, kính cẩn bẩm báo với Đoạn thị:

“Hạ Cô nương nói, ở đâu cũng là cô nương nhà họ Trình, trong lòng vô cùng cảm kích, chẳng biết lấy gì báo đáp.

Chỉ là đã hai ngày chưa tắm gội, muốn về Tú lâu lấy chút y phục thay đổi, không biết phu nhân và đại thiếu gia có thể cho phép không?”

Chuyện nhỏ nhặt như vậy, sao đáng bẩm báo?

Không đợi Đoạn thị mở miệng, Trình Hành Cử đã bực bội phất tay:

“Giúp nàng ta chạy một chuyến là được, nhanh đi rồi về, cửa chính viện không thể cứ để mở mãi chờ ngươi!”