Chương 13: “Đánh thường” diệt “chiêu lớn”

Bộ truyện: Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

Tác giả: Bước Tẩy Vũ

Cái gì gọi là tự mình vác đá đập trúng chân mình?

Chính là thế này đây!

Cái gì gọi là ăn hoàng liên mà không thể kêu đắng?

Cũng chính là đây luôn á!!!

Mạnh Du Du tức đến nghẹn họng, nghĩ càng nhiều càng thấy ấm ức, ấm ức đến phát cáu, phát cáu lại càng suy diễn thêm…

Bỗng nhiên Mạnh Du Du như ngộ ra điều gì đó:

“Khoan đã!”

“Không đúng! Không đúng không đúng không đúng!!”

“Anh ta đã biết bao nhiêu là lý thuyết Đông y, vậy sao lại không nhìn ra việc mình giả tụt đường huyết là diễn trò?”

“Nếu đã biết là mình giả vờ, thế mà vẫn để mặc mình uống nguyên một bát ‘thuốc xổ’, vậy là có ý gì?”

Tâm cơ hiểm độc!

Lòng dạ khó lường!

Đồ cẩu nam nhân!!

Tuy rằng trong bụng Mạnh Du Du đã nổi trận lôi đình, nhưng cô cũng chưa đến mức tức giận đến độ chạy thẳng qua chất vấn Hách Thanh Sơn:

“Anh rõ ràng biết tôi giả vờ, vậy sao không ngăn lại?” – cái kiểu câu hỏi nghe là biết IQ tụt giảm.

Với hiểu biết của cô về tên đàn ông bụng đen này, anh ta nhất định sẽ không trả lời thẳng vào trọng tâm.

Ngược lại, sẽ thong dong dùng ánh mắt “đứng trên cao nhìn xuống” mà quan sát cô, sau đó lại dùng cái giọng điềm nhiên tới mức đáng ghét ấy mà phản hỏi:

“Vậy tại sao cô lại phải giả tụt đường huyết để uống bằng được bát canh đó?”

Cái vẻ mặt chán ghét đến độ muốn lấy dép ném ấy, Mạnh Du Du chỉ cần tưởng tượng bằng ngón út cũng hình dung được rõ mồn một.

Đúng là một con sói đuôi to đội lốt người.

…

Trong những ngày tiếp theo đó, Mạnh Du Du cảm thấy bản thân mình chẳng khác nào một kẻ biến thái chuyên nghiệp, suốt ngày trong tối theo dõi nhất cử nhất động của Hách Thanh Sơn, sợ chỉ lơ là một chút là hai người Hách – Sở sẽ lén lút chạm vào nhau trong góc tối rồi “tình chớm nở”.

Kế hoạch thất bại ngay từ đầu? Không đời nào!

Nhưng nhờ mấy ngày âm thầm quan sát kỹ lưỡng, Mạnh Du Du cũng rút ra được một phát hiện trọng đại — cô gần như có thể xác định chắc chắn:

Sở Dao đang cố ý tiếp cận Hách Thanh Sơn.

Mấy lần liền Mạnh Du Du thấy Sở Dao cố tình tạo ra những cơ hội để có thể nói chuyện riêng với Hách Thanh Sơn. Nhưng nhìn vào tình hình hiện tại, có vẻ Hách Thanh Sơn vẫn chưa tỏ thái độ đặc biệt gì với Sở Dao.

Mạnh Du Du bĩu môi, trong lòng không nhịn được lắc đầu cảm khái:

“Chậc chậc chậc… Không ngờ lại là mỹ nhân chủ động theo đuổi anh ta. Một khuôn mặt lạnh như tảng băng thế kia, ai mà mê nổi chứ?”

“Thiệt không hiểu nổi! Không hiểu nổi chút nào luôn á!”

…

Buổi trưa, nhà ăn của đơn vị tỏa hương thơm ngào ngạt, đông đúc người ra vào.

Trong lúc Mạnh Du Du đang mải mê nhìn các món ăn hấp dẫn phía quầy bếp, thì Sở Dao đã nhẹ nhàng bưng khay cơm, yểu điệu bước về phía bàn nơi Hách Thanh Sơn đang ngồi.

Ngay khoảnh khắc đó, Mạnh Du Du như tỉnh mộng:

“Trời ơi! Phòng không nổi mà!”

Không kịp nghĩ nhiều, cô lập tức bước nhanh vài bước thật dài, băng thẳng tới chiếc ghế đối diện Hách Thanh Sơn và ngồi xuống ngay trước khi Sở Dao kịp tới nơi.

Chỉ là… hành động ấy trông có phần lúng túng?

Hay nói chính xác hơn… hơi vụng về?

Nhưng tuyệt đối không phải là lén lút hay xấu xa gì cả!

Hách Thanh Sơn: “……”

Anh liếc qua khay cơm trước mặt Mạnh Du Du — một phần cơm trắng, một ít rau luộc nằm đơn độc trong góc, và… hai ngăn còn lại hoàn toàn trống không.

Không nhịn được, anh lại ngẩng đầu nhìn cô thêm một cái.

Người con gái này mấy hôm nay hành vi đã kỳ lạ, nay lại càng khó hiểu hơn.

Cùng bàn, Chung Hằng và Chương Dũng liếc nhìn nhau, ánh mắt trao đổi đầy ăn ý, tuy không nói câu nào nhưng cả hai đều hiểu ý.

Chung Hằng với vẻ mặt đắc ý:

“Thấy chưa? Tôi đã bảo rồi, phiên dịch Mạnh là có ý với doanh trưởng nhà ta! Không thì tại sao cứ quanh quẩn bên cạnh anh ấy suốt?”

Chương Dũng trong lòng bái phục:

“Cậu đúng là lợi hại thật. Mắt tinh như cú mèo! Giờ thì tôi tin rồi đó.”

Sở Dao nhìn chiếc ghế mình định ngồi bị người khác nhanh chân chiếm mất, cảm xúc trong lòng rối như tơ vò.

Cả bàn không còn chỗ trống, cô đành phải ôm khay cơm, rầu rĩ đi sang bàn khác.

Vừa ngồi xuống, ánh mắt Sở Dao liền vô thức nhìn về phía bàn có Mạnh Du Du đang ngồi, trong đôi mắt ánh lên tia oán trách mơ hồ.

Khoảnh khắc ấy, cô đã hoàn toàn khẳng định — những lần trước bị cắt ngang khi cố gắng tiếp cận Hách Thanh Sơn không phải là trùng hợp, mà phía sau đó, hoặc trực tiếp hoặc gián tiếp, đều có bóng dáng Mạnh Du Du giở trò!

“Cô ta làm vậy… rốt cuộc là có ý đồ gì?”

Sở Dao ngồi yên lặng, ánh mắt mơ hồ nhìn về phía xa, trầm ngâm không nói.

…

Cùng lúc đó, không khí bên bàn của Mạnh Du Du… cũng chẳng dễ chịu gì cho cam.

Lúng túng, ngượng ngập… cứ như thể có một tầng hơi lạnh vô hình đang lơ lửng giữa bàn cơm.

Dưới gầm bàn, Chương Dũng lần thứ ba dùng mũi chân đá nhẹ vào bắp chân của Chung Hằng, nháy mắt ra hiệu anh ta nói vài câu để xoa dịu tình hình.

Không ngờ—Hách Thanh Sơn bất ngờ lên tiếng, không thèm ngẩng đầu:

“Dừng chân lại!”

Giọng trầm, lạnh, nói với… Chương Dũng.

Mạnh Du Du “phụt” một tiếng bật cười thành tiếng, không nhịn được.

Chương Dũng thì kinh ngạc cúi đầu nhìn xuống gầm bàn, mới phát hiện… mũi giày của mình vậy mà đang… dí ngay vào ống quần của doanh trưởng! Thậm chí trên ống quần kia còn in hằn mấy vết giày chồng chéo lộn xộn.

Anh ta hoảng hốt rụt chân về, ngồi ngay ngắn, chân tay đặt đúng chỗ, không dám hó hé thêm một li nữa.

Đúng lúc này, Chung Hằng – chiến sĩ xã giao bẩm sinh – rốt cuộc cũng lên tiếng cứu nguy:

“Phiên dịch Mạnh, sao cô ăn ít vậy? Không lấy món thịt nào hết, chẳng lẽ không hợp khẩu vị sao?”

Chương Dũng cũng lập tức hùa theo:

Bạn đang đọc truyện tại maivangtet.vn. Chúc vui vẻ!!!

“Tôi nghe nói mấy hôm trước phiên dịch Mạnh bị tụt đường huyết đúng không? Giờ ăn phải đầy đủ hơn chút, không thì cơ thể không có sức đâu.”

Khóe miệng Mạnh Du Du co giật.

Thực ra ngay khi cô vừa ngồi xuống, nhìn lại mâm cơm của mình chỉ có một góc rau cải trắng nhạt thếch nằm lẻ loi, thì cũng đã mắt tối sầm lại rồi!

Thỉnh thoảng cô lại ngước mắt nhìn về phía quầy đồ ăn, ánh mắt xa xăm dõi theo một đĩa thịt kho tàu đang vơi dần… vơi dần… cho tới một phút trước thì sạch trơn.

Haiz! Một trái tim từng khao khát bỗng hóa tro tàn lạnh lẽo.

Trong khoảng thời gian đó, Mạnh Du Du cũng vài lần định đứng dậy quay lại quầy lấy thêm món ăn, nhưng đều bị… lý trí kìm chân lại.

Để che giấu cái hành động vội vội vàng vàng chỉ lấy mỗi món chay rồi chạy như bay tới ngồi cạnh Hách Thanh Sơn, Mạnh Du Du cố gắng nặn ra một nụ cười gượng gạo:

“À… dạo này tôi ăn trúng vài thứ lạ nên dạ dày không ổn, hễ ăn đồ mỡ hay thịt là lại buồn nôn. Nên phải ăn thanh đạm chút, mấy hôm nữa chắc đỡ rồi. Cảm ơn mấy anh quan tâm.”

Chưa dứt lời, ai đó đã không nhanh không chậm đâm thẳng một nhát chí mạng:

“Trưa hôm kia ăn gà kho khoai tây, tôi thấy phiên dịch Mạnh ăn ngon lành mà. Trưa hôm qua còn ăn hết sạch phần thịt hấp bột, tối đến thì món thịt xào chua ngọt cũng không chừa miếng nào, trông thì có vẻ ăn rất tốt.”

Mạnh Du Du: “……”

Trong lòng cô lúc này: “Xin cho tôi một chiếc búa tạ để đập cho tên cẩu nam nhân này một phát!”

Cô nghiến răng nhịn xuống, vận hết công lực lấy lại bình tĩnh, nhìn ánh mắt đầy nghi ngờ của Chung Hằng và Chương Dũng, cô giả vờ thản nhiên, tiếp tục chém gió:

“Dạo này tôi không ổn định lắm, lúc thì buồn nôn không ăn được, lúc thì lại ổn. Nói chung là khó đoán. Hơi phức tạp.”

Khổ lắm mới gỡ gạc lại được chút thể diện, Mạnh Du Du nhanh chóng thay đổi chiến lược—chủ động là cách phòng ngự tốt nhất!

Nếu cứ để tên Hách Thanh Sơn này liên tục tấn công, thì sớm muộn gì cô cũng… chết chìm trong sự bẽ bàng.

Mạnh Du Du lập tức phản công, giọng vừa ngọt vừa châm chọc:

“Không ngờ doanh trưởng Hách quan tâm đến tình trạng sức khỏe và khẩu phần ăn của tôi kỹ đến thế. Hôm qua rõ ràng không ngồi cùng bàn mà anh còn biết tôi ăn gì, lấy gì, ăn hết hay không… Tôi cảm thấy vinh hạnh lắm đó nha~”

Nói xong còn làm bộ xấu hổ, nghiêng đầu đỏ mặt, chuẩn hình mẫu thiếu nữ e thẹn.

Y như dự đoán!

Câu nói ấy vừa dứt, Chung Hằng và Chương Dũng liền nhìn nhau rồi quay sang nhìn doanh trưởng – ánh mắt vừa hoài nghi vừa lắm chuyện.

Trong ánh nhìn có ẩn ý rõ ràng:

“Ủa? Vậy là… doanh trưởng để ý cô ấy thiệt hả?”

Chỉ cần một chút thôi, sự để tâm của Hách Thanh Sơn đối với Mạnh Du Du đã bị cô cố ý khuếch đại, khiến bầu không khí trở nên vi diệu hơn bao giờ hết.

Nhưng Hách Thanh Sơn thì vẫn bình tĩnh như núi Thái Sơn, anh ta uống hết muỗng canh cuối cùng, đặt chén xuống, rồi… mặt không đổi sắc, nhẹ giọng phản bác:

“Cô nhớ nhầm rồi. Tối qua cô ngồi ngay bàn trước mặt tôi, rất gần, không hề cách xa mấy bàn như cô nói. Tôi quan sát tốt, nên để ý thấy cũng bình thường thôi.”

Ngữ khí thản nhiên, cứ như đang đọc một bài báo cáo quân sự.

“Không thể nào!” — Mạnh Du Du phản ứng ngay lập tức, giọng quả quyết như búa nện đá.

Cô vốn rất tự tin vào trí nhớ của mình—mà thật ra, là do cô cả mấy bữa nay đang bí mật quan sát anh, đến mức từng hành động, vị trí ngồi của anh cô đều khắc sâu trong đầu!

Cô phân tích rành mạch:

“Tối qua anh ngồi ở bàn thứ hai từ cửa đi vào, bên trái. Còn tôi ngồi bàn phía bên kia, gần cửa sổ. Xa vậy mà bảo là gần á? Rõ ràng là cách nhau mấy bàn liền!”

Nhưng…

Mạnh Du Du vừa nói xong thì…

ẦMMMM— Một cơn sóng lạnh lẽo lan khắp bàn ăn.

Trong đầu cô vang lên chuỗi cảnh báo:

“Tiêu rồi tiêu rồi tiêu rồi!!!”

“Má nó! Lại sập bẫy tên chó chết này nữa rồi!”

Bởi vì—

Nếu cô không thèm để ý Hách Thanh Sơn, thì sao lại nhớ rõ từng vị trí bàn ghế của anh như vậy?

Chỉ thấy Hách Thanh Sơn nhẹ nhàng nhếch môi, giọng nói bình thản đến mức không thể bình thản hơn:

“Ồ, vậy chắc là tôi nhớ nhầm rồi.”

Nhưng mà… nếu nghe kỹ, trong cái giọng bình thản đó… có phải phảng phất chút vui sướng ngầm không nhỉ?

Một tia khoái chí nhè nhẹ, như thể đang âm thầm bảo:

“Lại trúng bẫy tôi rồi, nhóc con.”

Ngay sau đó, cẩu nam nhân dõng dạc bưng khay cơm rời khỏi bàn, từng bước thong dong, phong độ tựa như vừa giành chiến thắng trong một trận chiến trí tuệ đỉnh cao.

Tên này thật biết cách rút lui đúng lúc!

Chỉ để lại phía sau một mớ hỗn loạn — tất cả đổ lên đầu Mạnh Du Du.

Khó chịu hết sức!

Mạnh Du Du mặc kệ hai ánh mắt đang cháy rực từ bên cạnh và đối diện.

Cô gắt gao nhìn chằm chằm vào bóng lưng của Hách Thanh Sơn đang dần khuất xa, như thể muốn dùng ánh mắt bắn xuyên qua lớp áo lính, thủng một lỗ ngay giữa lưng anh ta cho hả giận.

Chung Hằng thấy vậy, nhanh chóng nghiêng đầu ra hiệu cho Chương Dũng:

“Nhìn đi! Nhìn đi! Ánh mắt kia, khắc khoải chờ trông kìa! Quả là một mối tình si!”

Mạnh Du Du trong lòng rối như mớ bòng bong.

Nhớ lại lần trước, khi cô ngồi ăn ở nhà ăn này, cũng nhìn anh ta rời đi — lúc ấy cô còn ngẩng cao đầu như một con công vừa thắng trận, lòng dạ kiêu hãnh, vui vẻ ngập tràn.

Nhưng hôm nay cũng chính tại nơi này, cũng chính vào giờ trưa, cũng chính Hách Thanh Sơn quay lưng rời đi —

mà tâm trạng lại hoàn toàn đảo ngược.

Một bên là “công cái chiến thắng vênh váo”

Một bên là “gà ướt sũng thảm bại”

Mạnh Du Du thở dài.

Cô thua rồi. Hoàn toàn thua rồi.

Chán chường, cô chỉ ăn qua loa vài miếng, rồi cũng đứng dậy rời khỏi bàn ăn.

Sau khi cô đi khỏi, hai anh chàng còn lại cuối cùng cũng như vỡ đập, bao nhiêu câu hóng chuyện nghẹn trong lòng đều đồng loạt trào ra như suối lũ:

“Cậu thấy không?! Từng ánh mắt từng lời nói đều có ẩn tình!”

“Không phải tôi nói chứ, tôi mà là người ngoài nhìn vào, còn tưởng hai người đó đang ‘yêu đương vụng trộm’ nữa kìa!”