Chương 39: Đối đầu

Bộ truyện: Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

Tác giả: Bước Tẩy Vũ

Hách Thanh Sơn vừa đẩy cửa bước vào đã nhìn thấy Mạnh Du Du đang ôm chặt chiếc váy xanh lá bị hỏng, gương mặt trắng trẻo nhăn nhó, vẻ mặt đầy khổ sở.

Anh lặng lẽ bước tới, nhưng trong giây phút đó lại chẳng nghĩ ra được lời nào phù hợp để an ủi.

Lần đầu tiên trong đời, anh cảm thấy mình thật sự không biết nói chuyện.

Do dự hồi lâu, Hách Thanh Sơn cuối cùng cũng mở miệng:

“Tôi ra tay nhanh lắm, chắc mọi người chưa kịp nhìn thấy gì đâu.”

Mạnh Du Du nghe tiếng, ngẩng đầu lên, đáp với vẻ không mấy để tâm:

“Ai mà thèm quan tâm bọn họ có thấy không chứ? Cái lưng thôi mà, thấy thì thấy, tôi đâu có thiếu miếng thịt nào.”

Nhưng ngay giây tiếp theo, cô lại tỏ ra ấm ức:

“Tôi lo là cái váy này nhìn thôi cũng thấy đắt lắm á, mà tôi đâu có tiền đền đây?”

Hách Thanh Sơn: “……”

Dù vậy, anh vẫn thầm thở phào nhẹ nhõm, kéo ghế ngồi xuống, kiên nhẫn hỏi:

“Tiền trong tờ hối phiếu kia cô vẫn chưa rút ra à?”

Mạnh Du Du ủ rũ kể:

“Hôm đó sau khi kết thúc hoạt động trợ dân, tôi về doanh trại thu dọn đồ, lỡ tay làm đổ nước sôi ngâm nhãn nhục lên hối phiếu. Sau đó đem ra ngân hàng thì họ bảo chữ ký và dấu mộc bị nhòe mất, không xác minh được nên không thể rút tiền.”

— Nhưng sự thật là: Hôm đó, sau khi về phòng, Mạnh Du Du vẫn còn lưu luyến chiếc váy dân tộc của người Tước mình mới mặc, cứ đứng soi gương xoay tới xoay lui, kết quả va vào bàn, làm đổ cả ly nước sôi lên hối phiếu.

Cô nhăn nhó như sắp khóc:

“Giờ tôi đúng nghĩa là một người nghèo kiết xác luôn rồi.”

Hách Thanh Sơn: “……”

Nhưng rất nhanh, vẻ mặt cô trở nên nghiêm túc:

“Tôi biết ai phá hỏng khóa váy — chính là con bé Tạ Tư Tư!”

Trong giọng nói của cô lộ rõ sự bất mãn bị biến thành “lòng tốt bị hiểu lầm”.

Hách Thanh Sơn cau mày: “Tạ Tư Tư là ai?”

Mạnh Du Du: “……”

“Chính là người sáng nay chơi trò ném khăn tay, buổi chiều đem bánh đậu xanh cho anh, mặc áo sơ mi hoa nhí màu hồng, quần jean ống đứng màu xanh nhạt, giày bệt trắng, còn đeo băng đô ren, tóc ngắn ngang vai đó.”

Hách Thanh Sơn: “…… Cô nhớ rõ vậy luôn?”

Mạnh Du Du: “……”

Cô quyết định bỏ qua câu hỏi ấy, cầm lấy khóa kéo hỏng trên váy giơ lên trước mặt anh:

“Anh nhìn kỹ chỗ này đi.”

…

Sau buổi vũ hội, Tạ Tư Tư vẫn luôn canh chừng ở lối vào hội trường, nhưng mãi đến khi kết thúc, Hách Thanh Sơn cũng không quay lại.

Khi mọi người lục tục rời khỏi để đi thay đồ, Mạnh Du Du đã đứng chờ sẵn ngoài cửa phòng thay đồ, bên cạnh còn có chủ tịch công đoàn xưởng dệt quốc doanh.

Tạ Tư Tư thay đồ xong, xách túi bước ra thì bị Mạnh Du Du chặn lại.

Mạnh Du Du nở nụ cười ẩn ý:

“Đồng chí Tạ, lần này sao không đến mượn phòng hóa trang của tôi nữa vậy?”

Sắc mặt Tạ Tư Tư thoáng biến đổi, nhưng rồi nhanh chóng khôi phục vẻ điềm nhiên:

“Làm phiền cô mãi cũng không hay. Dù sao tiệc cũng tan rồi, xếp hàng chút cũng đâu có sao.”

Ánh mắt Mạnh Du Du bỗng sắc lạnh:

“Vậy sao? Hay là vì mục đích thật sự khi cô mượn phòng lúc trước không phải để tiết kiệm thời gian… mà là để đuổi tôi ra ngoài, rồi lén phá hỏng khóa váy, định để tôi mất mặt trước đám đông?”

Tạ Tư Tư khẽ ngẩng cằm, ánh mắt thoáng hiện vẻ bối rối, nhưng vẫn gượng gạo đáp lời:

“Đồng chí Mạnh Du Du, không có bằng chứng thì đừng tùy tiện vu khống người khác.”

Giọng cô ta hơi run, nhưng vẫn cố giữ cho âm điệu bình tĩnh như không có chuyện gì.

Mạnh Du Du bật cười lạnh, không vội không hoảng, từ trong túi rút ra chiếc váy bị hỏng, giơ cao lên ngang tầm vai, nâng giọng rõ ràng:

“Vậy vết sơn móng tay còn dính trên khóa kéo này — sao lại giống hệt màu móng tay của đồng chí Tạ Tư Tư? Cả hội trường này chỉ có một người dùng màu hồng cánh sen này thôi đúng không?”

Hai cô gái đứng gần Mạnh Du Du nghe vậy liền tò mò tiến lại gần ngó thử, một người tròn mắt thốt lên:

Truyện được dịch đầy đủ tại maivangtet.vn

“Thật đó, giống y chang luôn!”

Câu nói như giọt nước rơi vào chảo dầu, ngay lập tức khiến không khí xung quanh nổ bùng. Mọi người xôn xao bàn tán, tiếng xì xào nổi lên tứ phía.

Sắc mặt Tạ Tư Tư lập tức tái nhợt, giọng nói không giấu được run rẩy:

“Chỉ vì vết sơn trên khóa kéo trùng màu với móng tay tôi mà khẳng định là tôi làm? Vậy có quá võ đoán rồi không? Chẳng lẽ cả thế giới này chỉ mình tôi có lọ sơn móng tay màu đó sao?”

Mạnh Du Du bước lên một bước, khí thế bức người:

“Vậy cô dám mở túi ra cho mọi người xem không? Tôi dám cá trong đó có dụng cụ gây án!”

Phản xạ đầu tiên của Tạ Tư Tư là đưa túi ra sau lưng, hành động phòng bị rõ ràng.

Đúng lúc này, Vương Đào — lãnh đạo của xưởng dệt — bước tới, sắc mặt nghiêm trọng, lên tiếng:

“Tạ Tư Tư, nếu khóa váy có vết sơn giống hệt màu móng tay cô, lại chỉ có mình cô từng vào phòng hóa trang của đồng chí Mạnh, thì chuyện đã đến nước này — cô nên mở túi ra cho mọi người kiểm tra.”

Không còn đường lui, Tạ Tư Tư miễn cưỡng đưa túi cho Vương Đào, nhưng ngay trước khi làm vậy, trong đầu cô đã nghĩ sẵn một lời giải thích.

Vương Đào cuối cùng lục ra một cây kéo nhỏ trong túi cô.

Đám đông xung quanh lập tức ồ lên:

“Quả nhiên có đồ thật! Đây chẳng phải chính là hung khí sao?”

Tạ Tư Tư vẫn tỏ ra điềm tĩnh, thản nhiên giải thích:

“Tôi làm việc ở xưởng dệt, trong túi có kéo là chuyện thường ngày. Chẳng lẽ chỉ vì tôi mang theo kéo mà có thể kết luận tôi phá váy người khác sao?”

— Huống hồ cô ta biết rõ, chiếc kéo này là loại phổ thông, mua đâu cũng có, ai cũng dùng được, chẳng có gì đặc biệt.

Mạnh Du Du lười phản bác, chỉ nhẹ giọng hỏi:

“Cây kéo này là của cô à?”

Tạ Tư Tư thấy cơ hội phản đòn, lập tức dõng dạc:

“Tất nhiên! Là tôi mua!”

Mạnh Du Du im lặng.

Thấy vậy, Vương Đào tỏ ra khó xử, khẽ thở dài:

“Đồng chí Mạnh, cứ thế này giằng co mãi cũng không phải cách…”

Mạnh Du Du xoay người lại, nhìn thẳng vào Vương Đào, giọng nghiêm túc mà không mất lễ độ:

“Chủ tịch Vương, có thể cho tôi thêm 5 phút được không?”

Vương Đào suy nghĩ vài giây rồi gật đầu:

“Được. Thêm năm phút.”

Mạnh Du Du khẽ gật đầu cảm ơn, ánh mắt nhìn về phía cuối hành lang, như đang chờ đợi điều gì đó.

…

Cùng lúc đó.

Hách Thanh Sơn đang đứng trên bậu cửa sổ, lưng tựa sát bức tường bên ngoài tòa nhà, ánh mắt khóa chặt vào ống thoát nước cũ kỹ, gỉ sét bên cạnh.

Hai chân anh chùng xuống, cơ bắp căng chặt, đột ngột đạp mạnh xuống — cả người bật lên không trung, đôi tay vươn ra chính xác nắm lấy ống thoát nước.

Vừa chạm được ống, cánh tay anh co lại mạnh mẽ, giảm lực va đập, phần bụng gồng chặt, hai chân khéo léo kẹp chặt lấy ống như một con báo trèo cây.

Tay anh lần lượt bám lên cao, mỗi lần vươn lên đều dứt khoát mạnh mẽ, đưa cơ thể không ngừng leo lên từng đoạn.

Ánh mắt Hách Thanh Sơn sắc bén, mục tiêu là cửa sổ tầng hai — nơi anh không chần chừ mà lao tới, nhanh chóng tóm lấy mép cửa sổ, rồi gọn gàng lật người vào bên trong.

…

Năm phút sau.

Đám đông bắt đầu chán nản, người rút, người thở dài, không khí lắng xuống rõ rệt.

Tạ Tư Tư thấy thế lại ngóc đầu lên lần nữa, nét lo lắng lúc trước biến mất, thay vào đó là sự tự mãn và mỉa mai:

“Muộn rồi, mai tôi còn đi làm. Mọi người cũng đừng lãng phí thời gian vì chuyện vô nghĩa này nữa. Kết thúc được rồi đó.”

Cô ta quay sang Vương Đào, đổi giọng dịu dàng nịnh nọt:

“Chủ tịch Vương, chuyện đồng chí Mạnh Du Du tụ tập bôi nhọ tôi, tôi cũng không truy cứu nữa. Dù sao hôm nay cô ấy vừa bị lộ lưng trước đám đông, tâm trạng không ổn, mất bình tĩnh cũng là điều dễ hiểu.”