Chương 4: Va chạm tư tưởng – “Chuyện băng vệ sinh” (Thượng)

Bộ truyện: Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

Tác giả: Bước Tẩy Vũ

Khu vực biên giới điều kiện gian khổ, toàn doanh trại chỉ có một nữ liên lạc viên, một cán bộ văn thư và hai nhân viên y tế nữ, còn lại đều là nam giới.

Do tài nguyên thiếu thốn, vật tư khan hiếm, và phòng ốc hạn chế, bộ đội chỉ có thể tạm thời ngăn một gian nhỏ dưới tầng trệt ký túc xá để làm khu vực dành riêng cho các nữ đồng chí.

Mạnh Du Du mới chuyển tới không lâu, may mắn được sắp xếp ở một mình một phòng.

Lúc tiếng gõ cửa vang lên, cô vừa tắm xong ở phòng tắm nữ tập thể, đang chuẩn bị trở về phòng nghỉ ngơi.

Thời đại này chưa có máy sấy tóc, mái tóc ướt sũng của cô chỉ có thể xõa tự nhiên trên vai, từng giọt nước nhỏ xuống làn da mịn màng như cánh hoa còn đẫm sương sớm.

Mạnh Du Du bước tới cửa, theo nhịp gõ có quy luật mà mở ra.

Cửa vừa hé, trước mắt cô là một người đàn ông cao lớn trong quân phục, chính là Hách Thanh Sơn.

Gương mặt anh với những đường nét góc cạnh, dưới ánh đèn vàng mờ hành lang càng thêm sắc sảo và nghiêm nghị. Bộ quân phục thẳng thớm, khí chất quân nhân uy nghiêm tự nhiên toát ra, khiến cả người toát lên vẻ anh tuấn lạnh lùng, khó lại gần.

Mạnh Du Du bất giác khựng lại, ánh mắt không tự chủ dừng trên người anh.

Nhưng lúc này, ánh nhìn của Hách Thanh Sơn cũng tràn ngập kinh ngạc và sửng sốt.

Từ góc độ anh đang đứng, có thể thấy rõ Mạnh Du Du đang mặc một chiếc áo voan mỏng màu sáng cổ rộng, bởi cô cao và anh đang đứng thấp hơn một chút, nên tầm nhìn của anh không tránh khỏi lướt qua phần cổ áo hơi trễ, để lộ đường cong mềm mại bên trong cùng lớp áo lót màu rượu vang đỏ tươi vô cùng bắt mắt.

Chiếc áo voan mỏng dính do nước từ tóc nhỏ xuống, phần vải càng lúc càng trong suốt, ẩn ẩn hiện hiện làn da trắng mịn và đường nét cơ thể mơ hồ nhưng đầy gợi cảm.

Còn bên dưới, cô chỉ mặc một chiếc quần đùi đen ngắn, để lộ đôi chân dài thẳng tắp, làn da bóng lên dưới ánh đèn như có ánh sáng.

Chỉ vài giây sau, Hách Thanh Sơn lập tức hoàn hồn, quay phắt người đi, mắt nhìn về phía trước, không hề liếc lại, giọng trầm nghiêm túc vang lên:

“Sao cô lại ăn mặc kiểu này mà ra mở cửa? Ký túc xá này còn nhiều nam đồng chí ở tầng trên tầng dưới, ăn mặc như vậy là không hợp quy định.”

Mạnh Du Du nghe vậy thì trong lòng thấy khó hiểu, lập tức trong đầu nhảy ra một câu phàn nàn:

“Thời đại hiện đại thì mặc như vầy là chuyện thường ngày như cơm bữa nhé!”

Ở thời đại của cô, Mạnh Du Du vốn là một tín đồ thời trang, mặc crop top, áo hai dây, váy ngắn ra phố là chuyện quá đỗi bình thường.

Vậy mà giờ đây, lại bị người ta chỉ trích là “không hợp quy tắc”?

Cái gọi là “mặc như vậy”, rốt cuộc là “như vậy” là sao hả?!

Cô liếc nhìn tấm lưng đang quay đi của Hách Thanh Sơn, người đàn ông ấy đứng thẳng như cây tùng trong gió, biểu cảm như đang tránh tà khí, y chang hòa thượng Đường Tăng bị lạc vào động Bàn Tơ.

Hiện tại đang tránh cô như tránh ôn dịch.

Lần đầu tiên trong đời, Mạnh Du Du cảm thấy… bối rối. Người đàn ông này, chẳng lẽ có vấn đề gì đó?

Ở thế giới này, thân thể của cô vẫn là y nguyên như lúc ở hiện đại. Cô luôn rất tự tin về ngoại hình và vóc dáng của mình. Trong thời buổi mà người người lên mạng rao giảng về “nỗi bất an nhan sắc”, cô chưa từng dao động.

Bạn thân thuở nhỏ của cô – Thẩm Tân – từng nhiều lần lườm cô rồi lẩm bẩm:

“Thật phiền, sống từng này năm chưa từng gặp ai đẹp hơn cậu. Ngày nào cũng phải nhìn mặt cậu, làm mắt tôi bị ‘nâng tiêu chuẩn’, thế nên đến giờ vẫn ế—tất cả là tại cậu đó!”

Từ nhỏ đến lớn luôn được cưng chiều như công chúa, đi đến đâu cũng là tâm điểm ánh nhìn—Mạnh Du Du chưa từng gặp qua người đàn ông nào không có hứng thú với cô. Thậm chí đối xử lạnh nhạt, còn có chút… ghét bỏ?

Tuy trong lòng có chút buồn bực, nhưng Mạnh Du Du không hề có ý định để lộ cảm xúc ra ngoài—tuyệt đối không thể để tên đàn ông chết tiệt kia biết cô có chút quan tâm đến phản ứng của anh ta.

“Cái gì chứ? Anh chê tôi, thì tôi cũng chê anh đó, được chưa?”

Mạnh Du Du thầm hừ lạnh một tiếng trong lòng, dằn lại cơn bực bội, rồi quay vào phòng thay một bộ đồ kín đáo hơn: áo dài tay, quần dài thẳng tắp. Sau đó mới mở cửa trở lại, giọng thản nhiên chẳng mấy hứng thú:

“Tôi thay đồ xong rồi. Giờ anh có chuyện gì thì nói đi.”

Lúc này, người đàn ông vẫn quay lưng ra ngoài mới từ tốn xoay người lại, giữ nguyên vẻ nghiêm túc đặc trưng:

“Đồng chí Mạnh Du Du, những món hàng mà cô bảo tôi mua giùm hồi trưa, tôi đã mua đầy đủ. Vì đồ hơi nhiều, mà cô lại ở tận tầng năm, nên tôi tiện thể mang lên giúp luôn.”

Nghe thế, Mạnh Du Du cúi xuống nhìn — dưới chân anh quả thật có đặt một chiếc túi lưới màu trắng, bên trong chất đầy đủ thứ lỉnh kỉnh.

Cô lập tức trả lời không khách sáo:

“Thế thì phiền doanh trưởng Hách ‘đưa Phật tiễn đến Tây’, đã giúp thì giúp cho trót, mang luôn vào trong hộ tôi.”

Hách Thanh Sơn hơi cúi người, xách túi lưới lên, sải bước vào phòng cô.

Truyện được dịch đầy đủ tại maivangtet.vn

Nhưng đúng lúc Mạnh Du Du định khép cửa lại thì anh liền ngăn lại ngay:

“Đồng chí Mạnh Du Du, nam nữ ở chung một phòng thì không nên đóng cửa, dễ gây hiểu lầm.”

Mạnh Du Du sững người vài giây, sau đó cũng ngoan ngoãn nghe lời mà để cửa mở toang.

Cô tiến lại gần, liếc nhìn những món đồ trong túi rồi bỗng như nhớ ra điều gì, mở miệng hỏi:

“Thời điểm hiện tại… à không, ý tôi là—bây giờ khi mua đồ vẫn có hóa đơn, biên lai gì đó chứ? Nếu không thì anh cứ báo giá tổng, tôi thanh toán luôn.”

Hách Thanh Sơn liền rút từ túi áo ra một xấp biên lai, đưa tới trước mặt cô, thần sắc không đổi, giọng trầm ổn:

“Vẫn nên tính toán rõ ràng thì hơn. Hóa đơn đều ở đây, cô có thể kiểm tra từng món cho chính xác.”

Mạnh Du Du nhận lấy, cúi đầu chăm chú bắt đầu so sánh từng món trên hóa đơn.

Nhưng đúng lúc ấy, Hách Thanh Sơn bất ngờ lên tiếng, giọng vẫn nghiêm nghị:

“Tôi không tiện ở lại phòng nữ lâu. Cô cứ từ từ kiểm tra, đối chiếu xong thì ngày mai báo lại tôi cũng được.”

Mạnh Du Du không ngẩng đầu lên, chỉ khẽ ừ một tiếng:

“Được.”

Người đàn ông bước đến ngưỡng cửa, bất chợt dừng chân lại, giọng nói dằn dặn, lạnh lùng để lại một câu:

“Đồng chí Mạnh Du Du, tôi là đồng nghiệp nên có trách nhiệm nhắc nhở cô. Có thể vì cô từng du học nên tư tưởng có phần cởi mở, điều này tôi hiểu. Nhưng đã về nước thì nên hòa nhập với tập thể, đừng mang theo mấy thói quen không phù hợp vào quân đội. Nhất là những món đồ riêng tư, sau này cô đừng nhờ đồng chí nam đi mua nữa.”

Dứt lời, anh không đợi cô phản ứng, quay lưng rời đi dứt khoát.

Chỉ để lại Mạnh Du Du đứng chết trân tại chỗ, đầu đầy dấu chấm hỏi:

“Anh ta vừa nói gì vậy? Sao tôi nghe mà không hiểu gì hết?”

Tư tưởng cởi mở?

Anh nhìn ra cái “cởi mở” gì từ tôi vậy?

Chỉ vì tôi mặc quần short ra mở cửa thôi sao??

Chỉ vậy thôi mà đã bị cho là không giữ mình rồi hả?

Đúng là tên cổ hủ!

Hứ!

Hách Thanh Sơn vừa đi khuất, Mạnh Du Du liền thay lại ngay bộ áo thun, quần short mát mẻ ban nãy — mới tí xíu mà mồ hôi đã như tắm. Giữa mùa hè nóng bức như thế này mà bắt phụ nữ không được mặc quần short thì chẳng khác gì hành hạ.

Thay đồ xong xuôi, tinh thần cũng thoải mái trở lại. Cô ngồi phịch xuống ghế, hai chân vắt chéo thoải mái, rồi bắt đầu kiểm kê đồ trong túi lưới.

Từng món một được cô lấy ra và đặt lên bàn: xà phòng, khăn mặt, kem dưỡng da, cốc, chậu…

Cho đến khi ánh mắt cô dừng lại ở một gói đồ lạ — được bọc kín bằng giấy kraft màu vàng đất.

Trong lòng trỗi dậy một sự tò mò mãnh liệt, Mạnh Du Du bắt đầu tháo từng lớp giấy ra như bóc quà sinh nhật.

Ồ… cái này gói kỹ quá rồi đấy—trong ba ngoài bảy.

Mãi đến lớp cuối cùng được bóc ra, diện mạo thật sự của món đồ bí ẩn mới lộ rõ — đó là một gói “đai vệ sinh”.

Trên bao bì có in ba chữ đỏ rực nổi bật: “Vệ Sinh Đới”, hai bên còn in thêm mấy chữ:

“Sạch sẽ vệ sinh” – “Thoải mái bền bỉ”.

Cũng chính ngay khoảnh khắc này, Mạnh Du Du bỗng nhiên hiểu ra… câu nói cuối cùng đầy ẩn ý của Hách Thanh Sơn trước khi rời đi—rốt cuộc là ám chỉ chuyện gì.

…