Chương 63: Doanh trưởng Hách… nguy! Nguy! (Hạ)

Bộ truyện: Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

Tác giả: Bước Tẩy Vũ

Một bóng người cao lớn thoáng che đi ánh nắng đang chiếu rọi. Mạnh Du Du ngẩng đầu — người ngồi đối diện đã đổi thành người khác.

Nhìn thấy rõ là Hách Thanh Sơn.

Phản ứng của Mạnh Du Du vẫn điềm tĩnh như cũ, chẳng vui chẳng buồn, chỉ cúi đầu tiếp tục ăn cơm như không có gì xảy ra.

Thẩm Khê lúc này cũng liếc mắt nhìn người “khách không mời mà đến” kia — không hiểu sao anh lại có cảm giác người đàn ông đó khi ngồi xuống đã liếc mình một cái. Cái liếc rất nhanh, nhưng sắc bén đến nỗi khiến anh cảm nhận được một luồng địch ý không thể nhầm lẫn.

Từ sau khi Hách Thanh Sơn bất ngờ gia nhập, Chung Hằng nín thở, Thẩm Khê cũng im lặng, bầu không khí lập tức trở nên… kỳ dị.

Mạnh Du Du không khỏi cảm thấy kỳ quặc, nhìn sang Chung Hằng đang lặng lẽ nhai cơm, rồi lại nhìn Thẩm Khê bên cạnh, khó hiểu hỏi:

“Ủa, sao đột nhiên ai cũng im re vậy?”

Chung Hằng:

“….”

(Cô cũng đang im như thóc mà hỏi cái gì?! Không hiểu thật hay giả vờ?)

May mà khả năng “tự hồi máu” của Chung Hằng luôn ổn định, anh ta lập tức “hồi sinh”, tiếp tục câu chuyện:

“Đồng chí Thẩm Khê, nghe nói anh từng du học nước ngoài đúng không?”

Thẩm Khê gật đầu, cười thân thiện:

“Tôi học đại học ở trong nước, tốt nghiệp Học viện Địa chất Bắc Kinh. Sau đó, giáo sư muốn giữ tôi lại làm nghiên cứu sinh, nhưng ba của Du Du muốn gửi cô ấy sang Châu Âu du học. Tôi sợ cô ấy ra nước ngoài một mình không quen, nên cùng đi luôn.”

Chung Hằng lập tức sáng mắt, tiếp tục đào bới:

“Vậy tức là quan hệ giữa hai người rất thân thiết nhỉ?”

Thẩm Khê gật đầu thản nhiên:

“Ừ, chúng tôi lớn lên cùng nhau. Hồi nhỏ ba mẹ cô ấy bận suốt, cô ấy còn nhỏ, sợ ở nhà một mình không dám ngủ, tối nào cũng qua phòng tôi ngủ cùng.”

Mạnh Du Du:

“Tôi chết rồi… Một phát ngôn mang tính hủy diệt! Còn bao nhiêu ‘bí mật chấn động’ mà tôi chưa biết đây?!”

Chung Hằng:

“….”

(Giờ thì khỏi nhìn sang trái luôn… Sắc mặt của doanh trưởng chắc đang… đen hơn đáy nồi.

Doanh trưởng! Tôi vô tội! Tôi chỉ là người lấy thông tin về thôi mà!)

Chưa dứt cơn hoảng hốt, Chương Dũng còn vô duyên góp thêm một cú chí mạng:

“Vậy… hồi ở Châu Âu, hai người cũng sống cùng nhà hả?”

Đúng là không có mắt nhìn chính là thế này đây.

Thẩm Khê vẫn giữ nụ cười tươi rói, quay sang nhìn Mạnh Du Du:

“Du Du không biết nấu ăn, nên bọn tôi thuê chung một căn hộ.”

Chung Hằng mừng rỡ thầm nghĩ:

“Cảm ơn ông bạn vàng! Đúng lúc đỡ đạn hộ tôi một phát!”

Mạnh Du Du cứng người như bị châm kim, nhưng vì những gì Thẩm Khê nói… đều là sự thật (rất có thể), cô cũng chẳng phản bác được. Đành cúi gằm mặt ăn cơm như thể chỉ cần ăn nhanh sẽ thoát được tình cảnh khó xử này.

Nhưng mà — đời không như là mơ.

Cô vừa cúi đầu thì thấy một đôi đũa thản nhiên gắp phần cà rốt cô gạt sang góc — và ăn luôn. Cả quá trình tự nhiên đến mức không nói không rằng.

Cô lập tức nhìn về phía người đang “tự tiện gắp đồ”, chính là Thẩm Khê. Thấy ánh mắt cô, anh cũng quay sang, mặt đầy vẻ ngơ ngác như thể hỏi:

“Sao thế?”

Mạnh Du Du:

“Ủa là tôi sai hả???”

Ngay lúc cô đang chuẩn bị phát tác, Thẩm Khê như bừng tỉnh, vẻ mặt “à há, nhớ ra rồi”.

Mạnh Du Du:

“Rồi… chắc không đến nỗi ‘thiếu dây thần kinh’ đâu ha… hú hồn!”

Chưa kịp thở phào, một cái đùi gà béo ngậy xuất hiện trong khay cơm của cô.

Cùng lúc đó, bên tai vang lên giọng nói vui vẻ, đậm chất “cũ người mới ta”:

“Suýt thì quên. Hồi trước cậu toàn đổi cà rốt, mướp đắng với tôi lấy đùi gà, sườn non. Mấy năm rồi mà vẫn y như vậy.”

Giọng nói ấy mang theo cả nụ cười và hoài niệm.

Truyện được dịch đầy đủ tại maivangtet.vn

Mạnh Du Du:

“….”

…

Chiều hôm đó — sân huấn luyện.

Chương Dũng do biểu hiện yếu kém trong huấn luyện cận chiến bị phạt chống đẩy 100 cái.

Chung Hằng, nhờ “người anh em chết thay” mà thoát kiếp nạn, đang dựa lưng vào cột dụng cụ, vừa nhàn nhã vừa châm chọc:

“Thấy chưa, bảo giữ mồm giữ miệng mà không nghe.”

Chương Dũng, miệng vừa đếm vừa thở hổn hển:

“…63, 64, 65… Kỹ năng cận chiến là điểm yếu cố hữu của tôi mà, không đạt cũng bình thường thôi… 69, 70, 71…”

Chung Hằng:

“….”

“Nếu cậu nghĩ được vậy thì thôi, tôi cũng không cản được.”

…

Trên bàn, có đặt một chiếc hộp sang trọng tinh xảo.

Chiếc hộp bằng giấy bìa cứng dày, phủ ngoài là lớp giấy nhung màu xanh lam quý phái in hoa văn chìm tinh tế.

Góc hộp được bọc cẩn thận bằng các miếng kim loại bạc mỏng, vừa để tránh mài mòn do vận chuyển, vừa tăng thêm cảm giác xa hoa.

Một dải ruy băng lụa màu hồng phấn, mềm mại bóng mượt, được thắt thành một nút nơ xinh xắn trên mặt hộp.

Mạnh Du Du, không kiềm được sự tò mò, nhẹ nhàng tháo ruy băng, từ từ mở nắp hộp.

Bên trong là một lớp nhung trắng muốt, phía trên lặng lẽ nằm một quả cầu pha lê trong suốt.

Trong lòng cầu là hình tượng một vũ công ba lê trong chiếc váy trắng, khẽ nghiêng người duyên dáng.

Cô gái trong quả cầu pha lê kiễng chân đứng bằng một chân, hai cánh tay vươn ra uyển chuyển như đang lướt nhẹ giữa không trung. Chung quanh là những mảnh kim tuyến bạc lấp lánh rải rác, tựa như muôn vàn vì sao trong đêm tối.

Ánh mắt Mạnh Du Du lập tức bừng sáng, như chứa đựng cả một bầu trời lấp lánh. Cô cẩn thận nâng quả cầu pha lê lên, đặt trong lòng bàn tay, trân trọng như đang cầm cả thế giới.

Ở phần đáy quả cầu, cô tìm thấy một công tắc nhỏ mạ vàng. Khi cô nhẹ nhàng nhấn xuống — xoẹt một tiếng, ánh sáng ấm áp màu vàng nhạt liền lập tức lan tỏa bên trong, chiếu rọi lên cô vũ công và những mảnh kim tuyến, tạo nên một khung cảnh mơ hồ, thần tiên như trong truyện cổ tích.

Ngay sau đó, bản nhạc “Hồ Thiên Nga” ngân lên, du dương vang vọng, khiến không khí trở nên yên bình như mộng.

Tượng cô gái trong váy trắng bắt đầu xoay chầm chậm, kéo theo các mảnh kim tuyến bay lên rồi lại rơi xuống như tuyết lấp lánh, đẹp đến mức khiến người ta nín thở.

—

Tiếng nhạc đột ngột phá tan sự yên tĩnh trong văn phòng, Hách Thanh Sơn – đang lật tài liệu – bất giác dừng tay.

Anh ngẩng đầu, quay về phía phát ra âm thanh.

Đập vào mắt anh là hình ảnh Mạnh Du Du đang chăm chú ngắm nhìn quả cầu pha lê trong tay, vẻ mặt như lạc vào một thế giới khác — tràn đầy mê say và hoài niệm.

Cô như bị cuốn vào không gian nhỏ bé ấy, ánh mắt long lanh, gò má ửng hồng, sống mũi khẽ run — một vẻ đẹp mong manh mà rực rỡ.

…

Cô nhớ rất rõ, năm lớp 10, khi tham gia vòng chung kết cuộc thi “Cúp Đào Lý” nhóm thiếu niên bộ môn ba lê, cô đã chọn vũ khúc “Hồ Thiên Nga”.

Đó là lần đầu tiên cô được bước vào vòng chung kết của cuộc thi cấp quốc gia, cũng là lần đầu tiên cô khiến cả thầy dạy múa lẫn chính mình phải kinh ngạc — một màn trình diễn khiến cả khán phòng nổ tung, giúp cô đoạt lấy giải vàng danh giá.

Hôm đó, Thẩm Tân cũng đã tặng cô một quả cầu pha lê — còn đẹp và tinh xảo hơn quả này — như một món quà chúc mừng.

Chỉ là… cũng từ đó, mọi thứ dừng lại.

Đó cũng là lần cuối cùng cô được đứng trên sân khấu lớn ấy.

Chấn thương dây chằng chéo trước đầu gối — cái tên lạnh lùng nhưng tàn khốc ấy — đã kết thúc giấc mơ múa của cô một cách lặng lẽ.

Ca phẫu thuật đã qua, nhưng quá trình hồi phục không như mong đợi. Bao nhiêu năm trôi qua, cô chưa bao giờ từ bỏ luyện tập phục hồi, nhưng đến năm thứ năm hậu phẫu — cũng là thời điểm cô bị “xuyên không” đến thế giới này — sức mạnh và độ cân bằng của cơ vẫn chưa thể đạt lại như xưa.

Nghĩ đến đó… ánh sáng trong mắt cô bất chợt tắt ngấm.

…

Hách Thanh Sơn đứng ở phía đối diện, trọn vẹn chứng kiến vẻ mặt thay đổi của cô — từ rạng rỡ như được ban tặng báu vật, đến yên tĩnh như chìm trong mộng đẹp, và rồi… đột ngột ảm đạm, như thể bị kéo về thực tại bằng một sợi dây tàn nhẫn.

Một “cú rơi” cảm xúc không một lời báo trước, mà chính anh cũng thấy đau nơi ngực mình.