Chương 99: Về nhà một chuyến

Bộ truyện: Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

Tác giả: Bước Tẩy Vũ

Một buổi chiều, Hách Thanh Sơn dẫn đội kiểm tra mức độ hoàn thiện của hệ thống phòng ngự tại các trạm gác biên giới.

Từ xa, anh đã nhìn thấy một người đàn ông trung niên da ngăm đen đang dìu một cụ già đi lại khó khăn tiến về phía đồn biên phòng — bước đi có mục tiêu rõ ràng.

Hai người vừa đến gần đã lập tức bị các binh sĩ gác cổng ngăn lại như quy định.

Hách Thanh Sơn trông thấy ông lão kia đang há miệng liên tục, dường như đang cố gắng nói điều gì đó. Nhưng khi nói, miệng ông dùng sức rất mạnh, còn người trung niên đi cùng thì hai tay vung vẩy, diễn đạt bằng động tác liên tục.

Thế nhưng hai tân binh gác cổng chỉ biết đưa mắt nhìn nhau đầy mơ hồ — rõ ràng việc giao tiếp giữa đôi bên đang rơi vào ngõ cụt.

Hách Thanh Sơn vừa rút bộ đàm bên hông ra, vừa đi về phía họ.

…

Reeng… Điện thoại bàn trong văn phòng reo lên khiến Mạnh Du Du đang ngủ trưa trên bàn bừng tỉnh.

Sau khi bắt máy, không chút chần chừ, cô lập tức tìm đến tài xế Lý Hổ, nói rõ lý do rồi hai người nhanh chóng lên xe hướng thẳng tới trạm gác.

Vừa xuống xe, cô liền nhìn thấy một cụ ông đang nắm chặt tay Hách Thanh Sơn, gắng gượng nói điều gì đó.

Ánh mắt ông cụ lộ rõ vẻ khẩn thiết khó diễn tả thành lời.

Khi cô đến gần hơn, mới nghe rõ những âm thanh phát ra từ miệng ông — toàn là những tiếng “a a, ư ư”, không thể nghe hiểu — toàn bộ chỉ là những âm tiết đơn giản, rời rạc.

Trong đầu Mạnh Du Du như chết máy trong một khắc.

Đây… là ngôn ngữ ký hiệu à? Đừng nói là gọi mình tới để phiên dịch cái này đấy nhé?

Phiên dịch viên mà dùng kiểu này sao…

Hách Thanh Sơn đúng lúc ấy lên tiếng giải thích:

“Người bên trái có vẻ là người bản địa nước Mang, còn người bên phải…” — khi nói đến ông lão bên phải, anh ngập ngừng, dường như đang cân nhắc từ ngữ — “trên người có chứng minh thư và hộ chiếu của Trung Hoa Dân Quốc. Tạm thời đánh giá là ông ấy gặp trở ngại về ngôn ngữ, khả năng cao là do tổn thương sau chấn thương.”

“Bây giờ cần cô trao đổi với người đàn ông bên trái kia, làm rõ mục đích hai người đến đồn biên phòng.”

Mạnh Du Du gật đầu, mỉm cười nhìn người kia, dùng tiếng Mang chuẩn xác để hỏi:

“Xin chào, tôi là phiên dịch viên của đội biên phòng Trung Quốc. Xin hỏi lý do hai vị đến trạm gác biên giới hôm nay là gì?”

Người đàn ông trung niên bất ngờ cúi rạp mình trước Mạnh Du Du:

“Xin cô hãy giúp sư phụ tôi. Ông ấy là một anh hùng kháng chiến của đất nước các vị.”

Truyện được dịch đầy đủ tại maivangtet.vn

…

Trong suốt cuộc trò chuyện, Mạnh Du Du như được mở ra từng trang sử, lần theo lời kể mà nhìn thấy rõ mồn một cuộc đời của một người lính viễn chinh năm nào.

Từ năm 1942 đến 1945, khi quân Nhật cố gắng cắt đứt tuyến đường Vân Nam – nước Mang (tuyến vận chuyển vật tư quốc tế trọng yếu của Trung Quốc), thì để bảo vệ con đường này và hỗ trợ phe Đồng minh tại Đông Nam Á, Trung Quốc đã thành lập lực lượng Viễn chinh quân.

Trong thời gian đóng quân tại nước Mang, Viễn chinh quân đã trải qua nhiều chiến dịch lớn:

Trận thủ thành Đồng Cổ,

Chiến thắng Nhân An Dạng,

Cuộc rút lui gian khổ qua rừng Dã Nhân,

Cuộc phản công ở Tây Vân Nam…

… và phải chịu tổn thất nặng nề.

Đợt đầu tiên, hơn mười vạn binh lính được điều sang nước Mang, nhưng sau các thất bại và hành trình rút lui gian nan, chỉ có khoảng bốn vạn binh sĩ quay trở về nước.

Tính trong toàn bộ thời kỳ, Viễn chinh quân đã điều động tổng cộng ba mươi vạn binh sĩ, trong đó tổn thất khoảng mười lăm vạn người.

Tất cả những điều này, Mạnh Du Du từng đọc qua trong sách giáo khoa lịch sử.

Nhưng những gì sau đó — là những câu chuyện không ai viết thành sách.

Trong chiến tranh, hoàn cảnh hỗn loạn, giao thông cắt đứt, môi trường khắc nghiệt, bệnh tật và sự phân tán của đội ngũ đã khiến nhiều người mất liên lạc với đơn vị chủ lực và bị kẹt lại nơi đất khách.

Ông lão trước mặt chính là một trong số đó.

Tên ông là Dương Kiếm Trạch, năm nay sáu mươi tám tuổi.

Sau khi bị thương nặng trong chiến đấu, ông được cấp trên yêu cầu ở lại trông giữ thi thể của đồng đội tử trận, chờ lệnh rút lui. Nhưng rồi… nửa thế kỷ trôi qua, ông vẫn chưa từng nhận được lệnh nào nữa.

Suốt mấy chục năm sống lưu vong trên đất nước Mang, ông thà mỗi năm nộp thuế như người nhập cư không giấy tờ, cũng nhất quyết không nhập quốc tịch nước sở tại.

Và hôm nay, người đàn ông trung niên ấy nói với Mạnh Du Du:

“Tâm nguyện duy nhất của sư phụ tôi trước khi chết — là được về nhà nhìn một lần.”